上周日是萬聖節，照常每當這個時候小孩子們都會拎著大包小包的出來要糖。第一個來要糖的人是一個四五歲的小朋友，非常可愛。前兩年都是我出去到別人家要糖，今年輪到我給別人發糖。感覺也挺有趣的。
Last Sunday was Halloween, and as usual, every time the little children would come out with big bags and ask for candy. The first person to ask for candy was a four- or five-year-old child, very cute. The first two years were when I went out to someone else's house to ask for candy, and this year it was my turn to give candy to someone else. It's also fun.
自從上次子滕鋼琴考級之後他變得更加努力地練琴，每天除了特定的時間，下課的時候也可以聽到子滕練琴的聲音，而且有的時候他還會練習一些高難度的曲子，那些曲子他都可以彈得非常好。希望他能在自己的專業上更好的發展。