前不久過了生日，於是就這樣，不知不覺到了十九歲這個年齡。生日的那夜我們照常吃了生日蛋糕，是提拉米蘇味的，吃起來很甜，卻並沒有很膩，像幼兒園時喝的甜牛奶的味道。這些年在精神上有過很多很多的成長，明白了善良，收穫了理性；也在學習上做過很多努力，以致於即使在那些尤為努力的人眼裡，恐怕也不算太過浪費了時間與天賦。然而，然而，沒有來到這裡便什麼也做不成，什麼也不會有，我一直深深地知道這點。沒有父母的金錢，叔叔的教誨，我便什麼也做不成，什麼也不會有；每當我感到驕傲自滿時，便總會羞愧地想起這件事情。
Before long, I passed my birthday and thus reached the age of nineteen. At the night of that day, we accordingly ate birthday cake, the taste of which was Tiramisu, sweet but not too much, somewhat like the sweet milk I drank in preschool. I have had many improvements these years on my mind, the most important of which I am afraid is that I have acquired self consciousness, reason and compassion; and also have had many on study, so that even in the eyes of the most industrious people, I might not be regarded as one wasting one’s time and endowment. However, but, nothing could be done, nothing could acquired without my coming here, which I know deep in heart. Without parent’s money and uncle’s teaching, nothing could be done and nothing could be acquired, which, whenever I feel arrogant, I will shamefacedly remember.
聽說這幾天西安封城了，不禁有些感慨。前幾天叔叔和我們說，許多事在當時看上去並不好，可回頭的時候卻會發現都是好事，只要你相信神靈給你的安排。這是說，我們本來在中國待得非常穩定，所以本沒有必要出國，卻因為一些原因而不得不大費周章地跑到國外來。這在當時看都是壞事，簡直運氣壞到家了，可現在看的話卻發現冥冥中自有天意。畢竟連新東方那樣大的企業一瞬間都倒掉了，更何況我們呢。
Hearing that Xi’an was closed some time ago, I could help having a feeling. A few days ago, though sometimes something doesn’t look good at the moment, they will turn out good in the end if you believe in God. For example, we stayed in China well, so there was no need for us to go abroad, but we had to because of some reasons. This was really bad as it occurred, but it turned out right now, conveying there was providence above，let alone large as New East fell down over night.
Comentarii