雁紛紛開始往南飛了。不過在這裡也仍然是雁向南飛嗎？這件事或許需要上網查查。這些天忽然落了幾場大雪，只是可惜的是，沒過很長時間便又紛紛化去了。只是落雪時的景色仍是很美，而世界也像是完全不同了，似是某些本質都被置換了一樣。其中有次落雪時，子滕忽然叫我去聽外面的聲音，可是我去的時候，外面卻沒有人影，只是雪白，極其靜謐；那時我想這確實就是雪的聲音，忽然感到很是親切。
Wild Gooses are flying southward now. But do they also fly southward as in China? Maybe I need to check it on the internet. These days, several snowfalls have fallen. But the unfortunately, the snow melted before long. Even here, sights in snow are still beautiful, and the world seems different from before, as if some thing essential were changed. Once, Tom asked me to listen to the sound of outside, but there was no human, but white, silence; then I thought this was actually the sound of snow, and felt a sort of geniality.
第一份大學的申請決定快要出來了，不過只剩八九天的樣子。前幾個月老師讓看莎士比亞的《哈姆萊特》，看完卻無太多感受，或許需要再多想想；近來又學了一點文學理論，分析了《白雪公主》這篇童話。據說格林童話以前都很黑暗，所以格林兄弟不得不改了很多遍，只是還留有些痕跡。比如結尾處，因為長得好看的緣故，白雪公主終於嫁了某國王子，又實現了復仇，讓她的後母穿著火燙的鐵鞋跳舞。我看了覺得實在震驚。況且這還是修改過的版本，也就是說作者也覺得這樣的復仇是理所應當的。而也因為這個，我便愈加感到現代的文明真是來之不易。正是世界上有那麼些人相信美好，並願意去追尋，去為之不懈地付出，才有了我們現在的，以及未來的安寧。
The first admission decision of University is going to be available, only eight or nine days left. A few months ago, teacher asked us to read Shakespeare’s Hamlet, but I had not much feel ing after reading it, so perhaps I need to think more about it; recently, we learned a little abo ut literature criticism and analyzed Snow White. It has been said, Bother Grimm’ tales were very dark from the beginning, so they had to revised it over and over, but even now, some trails are still left. For example, at the end, because of her beauty, Snow White married a prin ce and then revenged on her vile step-mother by forcing her to dance in fire-hot iron shoes. I was shocked to read this part. Furthermore, this was the edition revised. Because of this, I felt the civilization of our society was really hard-won and precious. If it were not for those who believed in goodness and was willing to sacrifice their lived to seek it, we would not have the peace we have now，and the future we will have.
Commenti